Il va déjà mieux, tu vois.
Peut-être bien.
Il ne parle toujours pas.
Il va falloir être patient pour ça.
Ils ont les meilleurs médecins du monde ici.
Il parlera bientôt.
- T'es nerveux ? - Non.
Mais... peut-être un peu,
très peu.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne bois pas ?
Non, tu sais bien que je suis d'astreinte.
Justement, on fête ton travail.
C'est juste. En quelque sorte.
Alors que nous attendons avec impatience
le lancement de ce qu'Alterplex,
appelle l'ultime génération des solutions énergétiques.
Pour ceux qui viennent de se joindre à nous,
nous sommes à moins d'une minute
du passage à un nouvel avenir.
C'est très important pour moi.
J'aimerais que ça vous fasse plaisir aussi. Tu sais.
Je sais. Je suis très fière de toi.
Je crois.
Alterplex a donné le feu vert.
Donny ?
- Donny, viens ici. - T moins 15 secondes.
Dix, neuf, huit...
- sept, six, cinq... - Merci d'être avec nous.
- ... quatre... - Tu plaisantes.
... deux...
C'est rien, c'est rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche.
DUPLICATA
Faille du système. Panne de l'interface.
Interface cerveau machine.
Récupération rapport dégâts Écho.
- Bon, OK. - Bonjour, William Porter.
Merde.
Enregistrement rapport de mission.
Je sors du laboratoire.
Putain !
Victime non identifiée de sexe masculin.
Il s'agit du Dr Klintsen. Bon sang !
Merde.
Ici, Will Porter. Rapport de mission 1.
Coordonnées à vérifier.
Le passage a plus que probablement réussi.
Mais je ne peux le confirmer.
Nouvel ICM disponible, mais la batterie se décharge.
L'écriture est en miroir. Soit je suis dans l'Écho,
soit j'ai subi de sérieux dommages cérébraux lors du passage.
Le labo semble sérieusement endommagé.
La destruction semble avoir eu lieu récemment.
De nombreuses victimes se trouvent parmi les débris.
Y compris Dr Klintsen.
Je me dirige vers l'extérieur pour vérifier les coordonnées.
Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?
Rapport de mission 2, à l'extérieur.
Encore d'autres victimes.
Putain !
Contact visuel avec la Tour.
Avant d'exécuter les objectifs, je dois confirmer
que je me trouve vraiment dans l'Écho. Merde !
Je m'excuse.
- Will ! - Abby ?
- C'est pas vrai ! Will ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On te croyait mort. Où es-tu ?
On va venir te chercher.
D'abord, dis-moi ce qui s'est passé.
Où étais-tu ?
Le labo a été attaqué, la boîte détruite.
On s'est réfugiés dans un campement à l'extérieur...
Qu'est-ce que tu as dit à propos de la boîte ?
J'ai dit qu'on l'avait détruite.
Détruite ? Mais comment ? Par qui ?
Ils ont fait exploser le labo. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu es sûre que la boîte a été détruite ?
Je t'envoie nos coordonnées.
Abigail Vos vous envoie des coordonnées. Acceptez ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Alterplex se sent concerné.
Nous comprenons.
L'avenir de l'humanité n'est pas ailleurs.
Il est ici même
et nous avons trouvé une solution.
Nous avons développé un moyen simple et propre
pour convertir la masse en énergie pure.
Dans quelques mois, nous lancerons notre tour à énergie
qui alimentera notre planète pour les millénaires à venir.
Alterplex Énergie.
Propre. Simple. Sûre.
Compte à rebours de l'avenir.
Neuf mois, 12 jours, 6 heures.
"Découvrez l'avenir"
Monsieur Porter ?
Abigail Vos, chef des opérations, Alterplex.
- Bienvenue. - Merci.
Je pense que vous connaissez mon partenaire.
Docteur Klintsen. C'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai été chercheur à la NASA
quand vous avez parlé du dédoublement de la matière.
Je pense que c'était la découverte de la décennie.
Vous étiez une célébrité pour nous.
Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous.
M. Reynard se voit désolé de ne pouvoir vous parler en personne.
D'accord. Oui.
J'aurais des questions à vous poser.
Jusqu'à présent, personne n'a pu me répondre.
C'est parce qu'ils n'en savaient pas assez pour vous répondre.
Alors...
Un physicien qui est aussi un pilote.
Pas étonnant que la NASA vous ait volé à l'armée de l'air.
C'est impressionnant.
Merci. Je pourrais savoir de quoi il s'agit ?
Votre évaluation par la NASA
établit que vous avez...
très peu ou aucune peur du risque.
C'est également l'avis de vos instructeurs de vol.
Mais pourtant ces informations sont classées secrètes.
Est-ce que vous me proposez un emploi, par hasard ?
Et vous m'avez fait venir ici en grand secret,
mais j'aurais pu vous éviter tout ce mal, en fait.
Car ça ne m'intéresse pas, je vous assure.
Vous ne savez pas ce qu'on vous offre.
Mais j'ai de nombreuses obligations personnelles
aux États-Unis et je... je veux y rester.
Oui, nous savons pour votre sœur et neveu.
Et pour votre nouveau rôle de père adoptif.
Et quelles en sont les circonstances.
C'est très noble de votre part.
M. Reynard respecte votre position
et c'est pourquoi notre généreux contrat
de relogement vous inclut tous les trois.
Donny sera inscrit dans une école privée
de renommée mondiale.
C'est un peu plus compliqué que cela.
Il pourra consulter
les meilleurs psychologues de toute l'Europe.
Avec la rémunération que nous sommes prêts à vous offrir,
votre sœur n'aura pas besoin de travailler.
En fait, il ne s'agit pas d'une offre d'emploi.
Il s'agit de...
d'une opportunité d'explorer...
d'impossibles territoires.
Je suis déjà allé dans l'espace donc...
L'espace est possible.
Alors, de quoi est-ce que vous parlez ?
Pour cela, il va me falloir votre signature.
"Accord de non-divulgation".
Zone d'évacuation.
Salut ! Ici, Mia et Donny.
Nous sommes pas là, alors veuillez laisser un message
après le... bip !
Mia, c'est Will. Rappelle-moi dès que possible.
Ici, Will Porter, rapport de mission 3.
Je peux maintenant confirmer que le passage a réussi.
Je me trouve dans l'Écho.
C'est sans précédent.
C'est stupéfiant.
Le diagnostic de l'Écho est encore en train de télécharger.
Actuellement à 57 %.
La réponse sur la stabilité gravitationnelle est imminente.
Je suis à 8 kilomètres de la Tour.
Je devrais l'atteindre dans une heure.
Itinéraire le plus rapide jusqu'à la Tour.
Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Et puis, tout le monde criait.
C'était le chaos total.
Ils se sont mis à tirer, à tirer dans le tas !
Sur n'importe qui.
Ils ciblaient soi-disant les gens d'Alterplex,
mais j'ai vu une femme qui sortait de sa voiture
se faire abattre. Et je suis à peu près sûre
qu'elle n'avait rien à voir avec Alterplex.
Le leader de l'organisation militante écologiste
surnommée Les Rebelles a publié une déclaration
pour justifier leur attaque
du laboratoire Alterplex et de la Tour.
Ils accusent la centrale d'énergie
de mettre en danger notre planète
avec la mise en activité de la Tour il y a une semaine.
Entre-temps, Alterplex, qui a obtenu l'autorisation
de déployer ses propres drones de sécurité, après avoir publié
le controversé Acte de sécurité Alterplex,
a fait une déclaration conjointe avec la police,
annonçant que la zone d'évacuation autour de la Tour
était à présent de 120 kilomètres.
Putain !
Rapport de mission 4.
Je viens d'être témoin de ce qui pourrait être
une anomalie gravitationnelle.
La boîte continue de télécharger.
En approche de l'anomalie.
Il s'agit définitivement d'une sorte de portail gravitationnel
à la base du nuage.
Semble encore actif ; beaucoup d'électricité statique,
un flot torsadé, comme un cyclone mais ionisé.
J'avance vers l'anomalie.
On dirait un...
un petit bateau.
Des oiseaux morts en quantité.
Le bateau a l'air intact.
La gravité est-elle peut-être inversée ?
Le portail est encore très actif.
On dirait qu'il aspire l'atmosphère.
Lacérations détectées.
Alerte médicale. Assistance médicale requise.
Récupération rapport dégâts Écho : 91 %.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Putain !
Allez, allez ! Abattez-le !
Allez ! Allez !
On l'a eu, on l'a eu !
Hugo Romen.
Recherché pour attaque à main armée,
complot contre Alterplex, sabotage.
- On se regroupe, allez ! - Tentative de meurtre.
- C'est qui, lui ? - Qui ça ?
- Là-bas ! Éliminez-le. - Attendez, attendez.
- Tirez pas, tirez pas. - Éloignez-vous de la porte.
- Je ne suis pas armé. - Les mains en l'air.
- Les mains en l'air ! - Allez !
Ne tirez pas !
Abattez-le !
Ne tirez pas !
Stop ! Arrête-toi !
Fais chier.
Commotion cérébrale détectée.
Contactez le cabinet médical le plus proche.
Michael ?
- Will ? - Pourquoi tu me tires dessus ?
Tu pourrais pas baisser ton arme
et m'expliquer ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu fous avec ces barjots ?
Tu bosses à Alterplex !
Quoi ? Tu es en vie ?
Mais c'est pas possible.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Michael ?
Tu vas m'expliquer ce qui se passe, d'accord.
- Attends ! - Dis-moi ce qui se passe.
Attends, attends !
Baisse ton flingue, baisse-le. Je vais te dire ce qui se passe,
mais d'abord, tu vas me répondre.
Tu peux rêver. Comment tu as survécu ?
Comment est-ce que t'as survécu ?
Merde !
Avertissement.
Citoyens, vous vous trouvez en zone interdite.
Vous êtes en violation
de l'Acte de sécurité Alterplex 7.1
Rendez-vous ou nous engagerons les hostilités.
Vous vous trouvez en zone interdite.
Rendez-vous ou nous vous abattrons.
Je travaille pour Alterplex. Je m'appelle Will Porter.
Restez où vous êtes.
Ce nom est sur la liste des victimes.
Faites quatre pas en avant et allongez-vous à plat ventre.
Les jambes écartées.
Attendez, attendez, je vais vous le prouver.
Laissez-moi vous le prouver.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Restez où vous êtes. - Quoi ? Mais...
Un véhicule est en route.
Il vous escortera jusqu'au centre de commande d'Alterplex
dans quelques secondes. Restez où vous êtes.
Merde.
Non, mais c'est pas possible, je rêve.
Will Porter, vous ne pouvez pas nous échapper.
Je vais atterrir.
Je suis autorisé à utiliser la force létale.
Merde !
Depuis l'aube de l'humanité, nous cherchons
à atteindre des rêves hors de portée.
Le vol des oiseaux nous a inspirés
à créer des avions.
La lune nous a inspirés à créer des fusées pour l'atteindre.
À travers l'histoire, nous avons transcendé l'évolution
grâce à la technologie,
repoussant toujours plus loin les limites du possible.
Aujourd'hui, August Reynard,
le P.-D.G. visionnaire d'Alterplex,
vous demande d'être inspirés par le défi énergétique
que nous affrontons pour repousser ces limites
encore une fois.
Après des décennies de recherche,
nous sommes fiers de dévoiler enfin
l'avenir de la production d'énergie
et de réaliser nos rêves de lendemains meilleurs,
en nous alimentant pour les millénaires à venir.
"Nous sommes devant la porte d'un avenir brillant et viable.
"Et notre Tour est la clé qui l'ouvrira.
"August Reynard."
Avis à tout le personnel d'Alterplex.
Nous vous rappelons qu'en raison
de l'augmentation des manifestations violentes,
la mise en œuvre de l'état d'urgence
s'étend désormais aux secteurs 5, 7 et 10.
Oui.
Euh, non.
On en est pas encore là. Nous attendons le...
Le rapport de diagnostic.
Eh bien, je vais le vérifier. En personne. Oui, d'accord.
Nous vous rappelons qu'en raison
de l'augmentation des manifestations violentes,
la mise en œuvre...
Je suis ravie de vous voir.
Veuillez m'excuser des détails de logistique
de dernière minute.
Alors, Mia et Donny, ça va ?
Eh bien...
C'est pas tout à fait ça, en vérité.
Ils doivent s'adapter à une nouvelle ville et ont beaucoup de questions.
Et franchement, je ne comprends pas vraiment moi-même
ce que je fais là, en fait.
Oh. Eh bien, avant d'aller plus loin,
ceci est pour vous.
Ce n'est pas un cadeau, malheureusement.
C'est un localisateur. Portez-le en permanence.
Dès la mise en action,
vous serez disponible 24 heures sur 24.
- 24 heures sur 24 ? - En effet.
- Je vous montre les lieux ? - Très bien.
Nous vous rappelons qu'en raison
de l'augmentation des manifestations violentes...
Miss Vos, belle journée, n'est-ce pas ?
Je pense que vous êtes Will. Michael.
Bienvenue à Alterplex.
On peut pas rester là.
Faut qu'on bouge. Regarde ce qu'ils ont fait.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait, Michael ?
Oui, on a attaqué le labo.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Il y avait des morts partout.
Tu peux pas être là.
- C'est impossible. - Pourquoi impossible ?
Tu m'as demandé comment j'avais survécu.
Tu as dit qu'il était impossible que j'aie survécu. Pourquoi ?
Je t'ai vu mourir, Will.
Je t'ai vu mourir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment dans ce labo ?
S'il vous plaît.
Après l'épuisement des ressources fossiles,
l'humanité fait face à son plus grand défi.
Avec la consommation énergétique mondiale,
qui a triplé durant la dernière décennie,
une nouvelle forme d'énergie viable est nécessaire.
Un système qui surpasse l'énergie solaire,
l'éolienne et même nucléaire.
Après des années de recherche à Alterplex,
nous avons trouvé la réponse à la crise énergétique
en exploitant l'immense pouvoir caché
de la théorie du dédoublement de la matière
de Pieter Klintsen.
En déconstruisant l'espace-temps
en un nombre supérieur de dimensions,
notre Tour est capable
de créer un écho en miroir de notre univers.
Vous faites une copie de tout l'univers ?
Dénué de composés biologiques,
l'Écho sera un monde sans vie,
qui fournira une quantité cosmique de matières,
qui peut être convertie
en pure énergie électromagnétique.
La Tour, qui agira comme conducteur dimensionnel,
créera de multiples portails de gravité
qui récolteront les masses de l'Écho
et les convertiront en énergie.
Cette énergie sera ensuite transférée de façon propre
et sûre dans notre monde
et nous alimentera pour les millénaires à venir.
J'ai fait cette tête, moi aussi.
- Des univers parallèles. - Un univers écho.
Et c'est ici... C'est ici que vous intervenez.
Ceci est le portail. C'est pour vous envoyer
dans l'Écho à distance respectable de la Tour.
Vous transporterez cette boîte.
La boîte neutralisera toute instabilité
qui pourrait se produire dans l'Écho.
Des instabilités ?
Il suffit de la brancher directement
dans la Tour de l'Écho.
Mais il faut quelqu'un pour le faire.
Ah. Puis-je ?
On la branche, c'est tout ?
- Rien d'autre ? - Rien d'autre.
Il y a un terminal à la base de la Tour de l'Écho.
Vous passez dans l'Écho,
vous amenez la boîte à la Tour, vous la branchez
et vous revenez ici juste à temps pour dîner.
Compte à rebours de l'effondrement.
Personne ne devait être copié ; aucune chose vivante.
C'était censé être un monde stérile,
dénué de matière organique. Je sais pas ce qui a mal tourné.
Tu dis que...
Ils ont copié toute la planète ? Tout l'univers ?
- En quelque sorte. - Comment est-ce même possible ?
Ce serait trop long à expliquer là, maintenant.
Mais oui, effectivement, c'est ça. Oui.
- Alors, j'existe en double. - C'est possible.
- Tout le monde pareil ? - Eh bien...
Non, pas tout le monde.
Plus moi maintenant, en tout cas.
Mais je suis là pour arranger ça.
Il faut que j'amène ça à la Tour.
"Redivider". Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien. On ne m'a pas briefé là-dessus.
Et pour ce qui est de tout ce bordel ?
On ne t'a pas briefé sur les trains qui tombent du ciel ?
Le système devait fonctionner en sens unique.
Et récolter l'énergie venant de l'Écho.
Venant de cet univers pour alimenter le monde réel.
Mais peut-être que l'Écho a une sorte de réaction et aspire des objets.
Il aspire des objets lourds du monde réel.
Peut-être pour compenser ce qu'il perd en énergie.
- Je sais pas. - Non, mais je rêve.
Personne ne va jamais croire ça.
Parce que personne ne le saura.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu imagines un peu la panique ?
Vois ce qui se passe déjà. Ce serait le chaos total.
- Il faut qu'on en parle. - Non, on n'a pas à en parler.
Putain de merde !
Écoute, si tu veux mettre fin à tout ça,
aide-moi à amener la boîte jusqu'à la Tour.
Merde ! Qui c'est ?
- Abby ? - Abby ?
Michael, baisse ton arme.
Michael, du calme. Du calme.
C'est dingue ! Ils ont détruit le labo, Will.
- Vous avez détruit le monde. - La ferme !
C'est toi qui la fermes !
On peut pas lui faire confiance, Will. Méfie-toi.
Reynard nous attend avec ceux qui restent de l'équipe.
- On se regroupe. - Non. Je ne peux pas...
- Le plan a échoué, tout va mal. - Je sais.
Viens avec moi, on va arranger ça.
Abby, non, Abby, je ne peux pas.
- Faut y aller. - On vous a identifiés.
Allongez-vous à plat ventre et mettez les mains derrière la tête.
Hé ! C'est moi ! Ça va pas, non ?!
Attention !
Allez, allez, allez, fonce !
Allongez-vous à plat ventre
et mettez les mains derrière la tête.
Dernier avertissement.
Merde ! Attention ! À l'abri.
Allez !
Abby, on y va, vite !
Allez-y ! Vite.
Démarre. Démarre, vite !
Putain de saloperie de merde !
J'y crois pas.
Il approche.
Passe-moi ton flingue, donne-le-moi.
Vas-y.
Merde !
- Il est vide ! Fais vite. - Dans mon sac.
Prends les grenades.
Lance-la, lance-la !
Plus vite.
"Disparition d'un avion en Europe".
Mettre le son.
Cette disparition est la plus récente
d'une série de disparitions de divers moyens de transport.
Étranges événements
qui paraissent liés à des anomalies météorologiques
qui se produisent autour des sites, selon les experts.
Certains septiques pensent que ces anomalies
sont liées aux tours de Alterplex...
Il voulait t'attendre avant de se coucher.
Oui, je sais. Désolé.
On fera ça ce week-end, c'est promis.
Tu ne travailles plus le week-end maintenant ?
Et il a le mal du pays.
Ah oui ?
Ça durera pas.
Et je te promets que je vais m'occuper de ranger tout ça.
Ces cartons.
D'accord ?
Tu devrais sortir visiter la ville un peu.
Tu lui as montré les canaux déjà ?
T'occupe pas de ce qu'on fait.
Commotion cérébrale détectée.
Contactez le cabinet médical le plus proche.
Alerte médicale. Soins médicaux requis.
Ça va ?
T'es couvert de sang.
Ça va, c'est bon.
Ça va, toi ?
Il faut qu'on t'amène voir Reynard ; il saura quoi faire.
Reynard et son équipe viennent d'essayer de nous mettre dans le coma.
Parce que tu nous as attaqués !
Will ?
En fait, c'est moi qu'ils prenaient pour cible.
Mais pourquoi ? Tu es avec nous.
Plus maintenant, Abby.
Amène-moi à la Tour.
À la Tour ? Que vas-tu faire sans la boîte ?
Ils l'ont détruite !
Fais-moi confiance, je peux tout arranger.
Il peut tout arranger.
Mais sans Reynard et sans Alterplex.
On n'en veut pas.
On va y aller, Abby. Je peux mettre fin à tout ça.
- D'accord ? - Il peut y mettre fin.
D'accord.
Tiens.
Salut ! Ici, Mia et Donny.
Nous sommes pas là, alors veuillez laisser un message
après le... bip !
Mia, c'est encore moi.
Rappelle-moi dès que possible, d'accord ?
On les a évacués.
Je m'en suis occupé moi-même.
Un drone ! Un drone !
Chut.
Merde.
Faut qu'on se mette à l'abri. Venez.
C'est bon.
Allons-y.
Nous ne sommes pas une armée.
Nous sommes une société fournisseuse d'énergie.
Les Rebelles, eux, sont des anarchistes.
C'est la déclaration très controversée qu'a faite
le P.-D.G. d'Alterplex, August Reynard,
pour condamner le groupe d'environnementalistes...
Si tu trouves de l'eau, prends.
... et que de nombreux élus ont vivement critiqué.
Des informations provenant de la ville
sont difficiles à vérifier dû à la zone d'exclusion
dont l'accès est strictement interdit.
Des moyens de transport divers semblant venir de nulle part
tombent du ciel comme dans un roman de science-fiction.
Pourtant, de nombreux témoins ont rapporté ce phénomène.
Les autorités prennent ces témoignages très au sérieux
et ont démarré une enquête.
Non, mais je rêve.
Oh, putain !
Qui a rassemblé tous ces corps ici ?
C'est pas vrai.
Alterplex.
Les agents de sécurité d'Alterplex.
C'est certain.
J'ai vu d'autres sites identiques.
On a d'abord cru que c'était une anomalie, mais...
Mais y en avait de plus en plus.
Après un moment, on a abandonné.
Je ne connaissais pas l'existence de celui-ci.
Trop de morts. C'est là que j'ai démissionné.
Oui, je te comprends.
De l'autre côté...
- c'est pareil qu'ici ? - Non.
Il n'y a que les disparitions de véhicules divers.
C'est pour ça qu'Alterplex m'a envoyé ici.
Alors, ce n'est pas que...
- Et je ne suis pas... - Comme je te l'ai dit.
D'après ce que je sais, ton autre toi est en vie.
Je ne sais pas.
C'est dingue.
Ça va ?
Merde !
Par ici. Par ici.
Oh, merde !
L'avion, allez, vite !
Allez, allez, vite !
Alerte sécurité. Vous êtes en état d'arrestation.
Drone 5 à centrale.
Demande renfort unité de terre. Réseau 2.
Drone 5 à centrale.
Demande renfort unité de terre. Réseau 2.
- Utilisation de force létale... - Bougez pas.
- Ne bougez pas. - ... est un acte criminel.
Nous sommes prêts à pénétrer dans l'avion.
Les suspects ont été vus s'y réfugier.
Préparez-vous à un affrontement. Les suspects sont dangereux.
Avancez avec précaution.
Au signal rouge, tirez pour tuer.
Je répète, tirez pour tuer. Visuel sur cible. Tirez !
Ah putain !
C'est pas vrai.
Non.
Faut sortir de là.
Allez.
Allez, on y va, vite. Ils savent qu'on est là.
Ça va ?
C'est bon.
Putain, les cons.
Un drone !
Ne bougez plus, déposez vos armes à terre.
Aide-moi, Will ! Aide-moi.
Je n'ai plus de balles.
Ne bougez plus et posez vos armes à terre.
Tire la charge.
Attention !
Argh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche.
Donny, tu vois ça ?
Tu vois ce faisceau lumineux ?
C'est de l'énergie pure
qui est aspirée à l'intérieur de la Tour
et qui va alimenter toute la ville.
Peut-être même tout le pays.
D'où elle vient, l'énergie ?
Eh bien...
Ça y est.
Will Porter, vous êtes d'astreinte.
Dans une interview ce matin, le chef Hugo Romein a déclaré
que son mouvement surveillerait la situation de près,
exprimant une grande inquiétude
concernant la mise en marche de la Tour.
Il a ensuite affirmé que son groupe prendrait
des mesures appropriées au premier signe de difficulté.
Il n'a cependant pas donné de détails
quant à la nature de ces mesures.
Will ? Will ?
Reste avec moi, reste là. Tiens bon. Allez.
On t'enlève ça. Tiens bon.
- Parle-lui. - C'est bon, ça va aller.
Aide-moi. Tourne-le.
Oui, mais il va perdre tout son sang si on s'y prend mal
Je pense qu'on peut le faire.
Il pourra jamais aller jusqu'à la Tour.
Il nous faut de l'aide. On y arrivera pas.
Will, Will, Will !
Reste avec moi.
- Attends, attends. - Reste avec moi.
Attends, je connais un endroit, c'est pas loin.
À quelques rues.
C'est pas dangereux ?
Non, non, c'est moi, Michael. J'ai un blessé.
Transportez-le.
Tu nous as amenés ici !
J'avais pas le choix, d'accord.
Il perd tout son sang.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes, allez !
Ça va aller, Will.
Allez, baissez les armes.
Tout le monde, baissez vos armes.
Hé, yo !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je te le dirai.
Mais d'abord, il faut un médecin avant qu'il perde tout son sang.
- Je t'expliquerai tout après. - Reste là.
Allez, laisse-la tranquille.
Bas les pattes, me touche pas.
- La ferme. - Elle n'est pas armée.
OK.
Faites-les entrer.
Ouvrez la table, vite.
Mettez-le là.
Attention à ta jambe. Bouge.
Faites très attention. On a besoin de lui.
Est-ce que le muscle est endommagé ?
Faites-lui une piqûre de Propofol
et une IV de Floxacillin.
OK, tenez lui les jambes. Vous l'avez ? Oui.
Un, deux...
Ça ne marche pas.
Appliquez une compression sur ce côté. On recommence.
Ça y est, on l'a !
Essaie de te détendre, Will. Tout va bien se passer.
Les ciseaux, s'il vous plaît.
Merci.
Je vais préparer la jambe pour qu'il ne perde pas trop de sang.
Allez, préparez la jambe.
Allez-y.
Dans quelques minutes, Will, tu seras un nouvel homme.
... Qui est-ce qui témoignera au nom de la Terre
quand les multinationales exploitent ses ressources
pour en tirer profit.
Qui est-ce qui témoignera au nom de notre planète...
Mia ?
... quand elle se fait violer par les corporations ?
Des corporations qui ne cessent de nous mentir jour après jour.
Impunément.
Mia ? Pourquoi tu regardes ce truc-là ?
Nous sommes ceux qui témoignent à sa place.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et au nom de...
C'est rien, c'est juste...
Ça va, c'est pas grave, ça va.
Donny a écrit ça aujourd'hui.
"Je veux revenir chez nous."
On continue de...
- de le taquiner à l'école ? - C'est pas ça, le souci, Will.
C'est ce lieu, cette ville.
Cette situation, c'est...
Ce sont ces choses qui se passent.
Tu nous as déjà tant donné.
Et tu ne dois rien, tu n'as rien à te reprocher.
Je crois qu'il est peut-être temps maintenant de...
Non...
Je t'en prie.
Je ne veux pas que nous devenions des obstacles
à ce travail qui te tient tant à cœur.
Mia !
Quand il dit "chez nous", il parle de chez son père.
Laisse-moi lui parler, d'accord ?
- Hé ! - Où suis-je ?
- Y a longtemps que je suis là ? - Qui es-tu ?
Non, il faut que... il faut...
On a pas beaucoup de temps.
Mais...
Hé !
Du calme !
Qui es-tu ?
Vous devez nous laisser partir.
Il faut qu'on reparte immédiatement.
Tu travailles pour Alterplex ? Comme elle ?
Vous devez nous laisser partir tout de suite.
Dis-lui. Dis-lui enfin.
Oui, dis-moi tout.
Pour qui est-ce que tu travailles ?
Quoi ?
Allez, Michael, dis-lui. Michael ?
Michael, déconne pas.
Faut qu'on y aille, faut qu'on se casse d'ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non, non, laissez ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous m'entendez ? Il faut qu'on reparte.
Il faut amener ce truc à la Tour.
"Redivider". Qu'est-ce que c'est ?
C'est impossible.
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi. Tu fais venir ces gens-là ici.
Et tu peux pas expliquer ce que c'est, ça ?
Hugo, il m'a assuré qu'il pouvait nous aider.
- Tu nous as trahis, Michael ? - Non. Je le jure.
- Est-ce que tu nous as trahis ? - Non, je t'assure.
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
Hé, wô, wô !
Ils peuvent nous aider, enfin. Fais-moi confiance.
Ils peuvent nous aider ?
En amenant ce truc ? Ce mouchard ici ?
Nous aider à nous éliminer ?
Dis-moi ce que c'est ?
Merde !
Michael ? Michael ?
Récupère la boîte. Aide-moi.
Allez, allez, vite !
Allez, vas-y. Vas-y. Fonce.
Abby, allez, allez, allez !
Michael, allez, vite, faut sortir de là.
Abby, allez, vite.
Allons-y, allez, allez !
Allez, avance.
Ceci est un avertissement.
Vous abritez un individu recherché.
Vous êtes en violation de l'ordre de sécurité Alterplex.
Interface cerveau machine.
- Chut ! - Baissez-vous, baissez-vous.
OK.
Allez, on y va.
Allez, allez, allez. Allez, Abby, allez, vite.
C'est bon.
Par ici. Abby ? Abby ?
Je pouvais pas te dire pour la boîte.
Y a un tunnel pas loin d'ici.
Attention, vous abritez un individu recherché,
vous êtes en violation...
Merde, allez, vite !
Attention aux drones !
- Donne-moi la boîte, Will. - Dépêchez-vous, allez, vite.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez, vite ! Venez, putain !
Allez, descendez. Dépêche-toi. Vite !
Abby ? Abby ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Abby, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Je pouvais pas te dire pour la boîte,
une fois que j'ai sur que j'étais dans l'Écho.
Tu n'étais pas censée être là. Personne n'était censé être ici.
- Arrête ! - Non, toi, t'arrêtes !
Redivider...
Qu'est-ce que c'est Redivider ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as envoyé ici. C'est toi qui m'as envoyé ici.
Alors tu vas m'expliquer ce que c'est, Redivider.
C'est un protocole top secret.
Un dernier recours.
Quand rétablir l'équilibre est impossible...
... la boîte désactive complètement un des côtés.
Et elle détruit la Tour.
Et cet univers.
Il n'y a qu'une option possible.
Redivider avorte un univers
pour assurer...
... la survie de l'autre univers.
C'est pas vrai, j'y crois pas.
Ce truc est un dispositif d'arrêt d'urgence.
C'est moi.
J'ai vu ton mot.
Moi aussi, ça me manque.
Tu sais, Donny...
Je ne sais plus où c'est maintenant chez moi.
Will Porter, contactez le bureau dès que possible.
Tu sais, Donny, il y a beaucoup de...
beaucoup de personnes vraiment importantes dans ces tours.
Et ils ont voulu qu'oncle Will se...
... se déplace depuis l'autre bout du monde,
qu'on déménage de l'autre bout du monde
pour participer à un projet très important.
Un projet qui pourra aider beaucoup de personnes, tu sais.
Peut-être même changer le monde.
Et aussi, je pensais pouvoir vous aider, ta mère et toi.
Et c'est beaucoup de responsabilités.
Peut-être la plus grande responsabilité de ma vie
Will Porter, veuillez contacter le bureau
dès que possible.
Will Porter, veuillez contacter le bureau
dès que possible.
Quoi ?
Vraiment ?
C'est pour moi ?
Merci bien.
Alors on m'a envoyé dans une mission-suicide ?
J'en ai marre qu'on se foute de ma gueule, Abby.
C'est terminé tout ça.
Où est passée ma famille, hein ?
Où sont-ils, Abby ?
Will, où est-ce que tu vas ?
Ah, merde ! Qu'est-ce qui se passe, là ?
Où est-ce que tu vas ?
Tu as dit que tout le monde avait été évacué, non ?
Donny et ma sœur, on les a évacués ?
Will, c'est pas une bonne idée.
- Je suis trop près de chez moi. - Réfléchis à ce que tu fais.
C'est une très mauvaise idée.
Oh, putain !
Putain, c'est pas vrai !
Putain, c'est dingue.
- Il faut que je les rejoigne. - Bouge pas.
- S'il te plaît, reste avec nous. - Pousse-toi, dégage.
Non, non, non. Non, non, non.
Non, c'est pas vrai.
Mia ?
Donny ?
J'abandonne.
- Quoi donc ? - Tout ça.
Je ne pensais qu'à moi.
Non ! Non, pas ça.
Tu sais, on va y arriver.
Je veux pas avoir à y arriver, Mia.
Vous méritez mieux que ça, toi et Donny.
Pardon. Je voulais pas
que ça devienne un problème, tu sais.
Mia, écoute. Il s'agit de vous deux.
Tu es ma sœur et j'ai promis de prendre soin de toi.
Et tu vois...
... j'ai pas l'impression d'avoir fait ce que j'avais promis.
On rentre chez nous.
Tous les trois.
T'en es sûr ?
À la première heure, je vais donner ma démission et...
on prend le premier avion, tous les trois. D'accord ?
Non, non, non.
Non, non !
Merci, Will.
Quel genre de personne est-ce que tu es ?
Tu avais dit qu'on les avait évacués.
Tu avais dit que tu t'en étais chargée toi-même.
Tu m'as menti.
C'est quoi, ça ? Mais c'est quoi, ce bruit ?
Je m'excuse.
Reste là.
Merde !
Rendez-vous, vous êtes en état d'arrestation.
On peut me dire ce qui se passe ?
Une faille grave du protocole. Vous intervenez.
Will ?
Il va falloir que je démissionne plus tard.
- Je m'excuse. - Ils vont t'emmener où ?
Porter, il faut y aller immédiatement.
Où ? Quoi ?
Will ?
Rendez-vous, vous êtes en état d'arrestation.
Will ?
Traître.
On a Porter.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que je fais de lui maintenant ?
Compris.
Commotion cérébrale détectée.
Contactez le cabinet médical le plus proche.
Emmenez-les à bord.
Reynard.
Bonjour, Will.
Quoi qu'il dise, ne l'écoute pas.
- À genou, ne bouge pas. - Lui fais pas confiance.
Jordan ? Allons-y.
C'est très intéressant.
C'est étrange.
Ce magnifique paradoxe.
Ces deux mondes qu'on joint comme des jumeaux.
Sortis des entrailles de la mère.
Il faut que nous en sacrifiions un...
... pour que l'autre puisse survivre.
Vous allez sacrifier l'univers d'origine ?
Vous allez détruire mon monde
pour que vous, vous puissiez vivre ?
Salaud !
Vous allez nous aider, même, Will.
Car il est encore temps.
Il est temps de quoi ?
Vous croyez vraiment que je vais vous aider ?
Vu ce que je sais maintenant.
Je sais.
Je sais que c'est difficile à décider.
Difficile ? Difficile ?
Tuer ma famille, c'est difficile ?
C'est pour ça que revenir au départ est la seule solution.
C'est alors que vous pourrez les revoir.
Il n'y a que vous qui sachiez piloter l'accès au passage.
Il n'y a aucune autre option.
Si nous demeurons ici,
ici dans cette impasse,
les deux mondes cesseront bientôt d'exister.
Il faut donc que nous en sacrifiions un
pour sauver l'autre.
Oui.
Oui, monsieur Porter, votre famille périra.
Ce que je vous offre, c'est l'opportunité d'être présent.
De les consoler.
À la fin.
Il faut en sacrifier un pour que l'autre survive.
Michael, accroche-toi bien.
Cabine en dépressurisation.
Coupe tout !
Là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds.
Où est Porter ?
Où est la boîte ?
Je t'emmerde, Bektman.
Vas-y, tire.
Prends ça.
Faut se dépêcher.
Tu sais ce que je dois faire, non ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - On détruit tout.
Pas de souci.
Il est temps que je rectifie mes torts.
Ils nous tirent encore dessus.
Accélère ! Accélère !
Accroche-toi !
Merde !
- Michael ? - Je suis touché.
- Putain, je suis touché. - Ça va ?
Arrête la voiture.
Prends le volant.
Allez !
Allez, c'est parti.
Will ?
Will, ça va ?
Will ?
Merde ! Les drones !
Tire !
Contrôle drone bloqué.
Vise le nez, ça contrôle les autres drones.
Contrôle drone disponible.
Cible sélectionnée.
Regarde !
On y est presque.
Merde !
Va à la Tour et mets fin à tout ça.
Mets fin à tout ça, Will.
Michael !
En fait, Donny, ils ont voulu qu'oncle Will
participe à un projet très important.
Un projet qui pourra aider beaucoup de gens, tu sais.
Peut-être même changer le monde.
Je ne veux pas que nous devenions des obstacles
à ce travail qui te tient à cœur.
On rentre chez nous.
Système sécurité intégrée. Appuyez pour déclencher.
Je te promets, je peux arranger ça.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Will.
Je suis désolée.
Ce monde est déjà en train de mourir.
Ça ne peut pas en être la fin.
Tu réalises ce que tu veux faire ?
Oui.
Je tiens une promesse.
Merde !
Ça va nous tuer.
Tu vas tous nous tuer.
Salaud de merde !